Definition

Sammā bedeutet im Buddhismus „förderlich, hilfreich, angemessen, auf heilsame Weise ausgerichtet“. Es beschreibt eine Qualität von Sichtweise, Absicht, Rede, Handeln und Sammlung, die Leid vermindert statt vergrößert. Sammā heißt also nicht „perfekt“ im moralistischen Sinn, sondern „zuträglich für ein Leben in Klarheit, Mitgefühl und Verantwortung“ – realistisch, lernend und an den Folgen orientiert.

Übersetzung und Wortherkunft (Etymologie)

Im Pali lautet der Begriff sammā, im Sanskrit meist samyak.

Gebräuchliche Übersetzungen sind: „recht“, „richtig“, „angemessen“, „heilsam“, „förderlich“ oder „vollständig“.

Wörtlich verweist sammā / samyak auf etwas, das „gut ausgerichtet, passend, stimmig“ ist – im Sinne eines Weges, der zur Verminderung von Leid führt.

Synonyme in der Auslegung sind etwa „heilsam“ (kusala), „geschickt“ (upāya, im Mahayana) oder „zuträglich“ / „förderlich“ statt „falsch“ oder „Sünde“.

Beschreibung und Bedeutung

Im Zusammenhang des buddhistischen Weges (dharma) markiert sammā eine bestimmte Qualität aller acht Glieder des Edlen Achtfachen Pfades: rechte (zuträgliche) Sicht, Absicht, Rede, Handlung, Lebensweise, Anstrengung, Achtsamkeit und Sammlung. Es geht dabei nicht um Gehorsam gegenüber einem göttlichen Gebot, sondern um einen empirischen, erfahrungsbasierten Prüfmaßstab: Führt diese Haltung oder Handlung erfahrungsgemäß zu mehr Leiden, oder unterstützt sie Klarheit, Verbundenheit und Freiheit? Aus säkular-buddhistischer Sicht beschreibt sammā genau das, was im Rahmen von Bedingtheit und wechselseitiger Abhängigkeit Leid verringert und menschliches Gedeihen fördert.

Damit ist sammā eng mit anderen Kernbegriffen verbunden: mit dukkha (Leiden, Unzufriedenheit), weil es auf dessen Verringerung zielt; mit karuṇā (Mitgefühl) und mettā (freundliche Güte), weil ein zuträglicher Weg das Wohlergehen anderer mit einbezieht; und mit paññā (Weisheit), weil nur ein realistisches, nüchternes Verstehen der Bedingungen ermöglicht, was in einer Situation wirklich hilfreich ist. Sammā verweist daher auf einen Prozess von Ausprobieren, Beobachten, Korrigieren: Was heute als „förderlich“ erkannt wird, wird im Lichte weiterer Erfahrung immer wieder neu justiert.

Säkularer Buddhismus

Im Säkularen Buddhismus wird sammā primär pragmatisch verstanden: „recht“ bedeutet „tatsächlich hilfreich im Umgang mit Leiden“, nicht „dogmatisch korrekt“. Es gibt keinen Rückgriff auf Karma oder Wiedergeburt als metaphysische Garantie dafür, was „recht“ ist. Stattdessen steht Erfahrbarkeit im Mittelpunkt: Wie wirken bestimmte Sichtweisen, Gewohnheiten und Entscheidungen auf Körper, Geist, Beziehungen und Gesellschaft? Sammā meint hier „konditional förderlich“ – im Sinne von: Unter gegebenen Bedingungen erzeugt dies tendenziell weniger Leid und mehr Verständnis. So werden die acht „rechten“ Faktoren als acht Kompetenzen gelesen, die kultiviert und an konkrete Kontexte angepasst werden, statt als starre Vorschriften.

Theravāda und Mahāyāna

In Theravāda-Traditionen wird sammā meist als „recht / richtig“ übersetzt und in einem stärker normativen Rahmen gelehrt: Es gibt klar definierte Beschreibungen, was rechte Sicht, rechte Rede usw. sind, oft verbunden mit der klassischen Lehre von Karma, Wiedergeburt und Befreiung als Austritt aus dem Samsara. „Recht“ ist dann, was mit diesen Zielen übereinstimmt.

Im Mahāyāna wird samyak häufig in Verbindung mit Weisheit (prajñā) und geschickten Mitteln (upāya) verstanden. Zuträgliches Handeln ist das, was in einer konkreten Situation sowohl Leerheit (śūnyatā) als grundlegende Verbundenheit berücksichtigt als auch das Wohl aller fühlenden Wesen (Bodhisattva-Ideal) fördert. Dadurch bekommt „recht“ einen stark mitfühlenden und situationsflexiblen Charakter, bleibt aber dennoch in einen umfassenden, teilweise metaphysischen Kosmos eingebettet.

Bezug zu westlicher Philosophie und Wissenschaft

Im westlichen Denken ähnelt sammā Begriffen wie „praktische Vernunft“ (etwa bei Aristoteles oder Kant), wo es nicht nur um abstrakte Wahrheit, sondern um angemessenes, der Situation entsprechendes Handeln geht. Es steht nah bei „Tugendethik“, in der Charakterqualitäten kultiviert werden, die unter wechselnden Umständen ein gelingendes Leben ermöglichen. In der modernen Psychologie erinnert sammā an evidenzbasierte Haltungen und Verhaltensweisen, die Resilienz, prosoziales Verhalten und psychische Gesundheit fördern. Anstatt absolute Moralgesetze zu setzen, fragt man funktional: Was reduziert Stress und Gewalt, was stärkt Kooperation, Empathie und Klarheit? Genau das ist der Geist von sammā.

Bezug zur täglichen Praxis und ethischem Leben

Im Alltag lädt sammā dazu ein, jede Handlung als Hypothese zu verstehen: Ist das, was ich jetzt denke, sage oder tue, wirklich hilfreich – für mich und andere – oder gieße ich unbemerkt Öl ins Feuer? So wird der eigene Alltag zum Labor für Ethik: Gespräche, Arbeit, digitale Kommunikation, Konsum, politische Entscheidungen. Sammā fragt immer: Was ist in dieser konkreten Situation angemessen, förderlich, nicht verletzend?

Praktisch kann das bedeuten, vor einer konflikthaften E-Mail kurz innezuhalten und zu prüfen, ob der Ton wirklich dienlich ist; in Beziehungen bewusst zuzuhören, statt sich nur zu verteidigen; bei politischem Engagement Wege zu suchen, die Konflikte benennen, ohne Menschen zu entmenschlichen. Auch Selbstfürsorge fällt unter sammā: Schlaf, Ernährung, Bewegung, psychische Unterstützung – alles, was den eigenen Organismus in einen Zustand bringt, in dem Mitgefühl und Klarheit überhaupt möglich sind.

Suttas zum Thema des Begriffs

Verwandte Begriffe:
Angemessen, Hilfreich
<< Zurück zum Glossar