Tathagatagarbha (PaliPali ist eine indische Sprache, die heute nicht mehr gesprochen wird. Ob Pali jemals eine gesprochene Sprache war, ist unbekannt. Es ist die Schriftsprache in der die frühesten bu...) wird üblicherweise mit “Buddha-Natur” übersetzt. Der Begriff hat jedoch nicht die Bedeutung von “Buddha-Natur”. TathagataTathagata (Pali: Der so Gegangene, der so Gekommene, auch : der Vollendete). Anderer Begriff für den Buddha, mit dem er auch sich selbst bezeichnet hat. Mehr unter Buddha > &nb... (Pali: der so Gegangene, der so Gekommene, der Vollendete) ist eine Bezeichnung für den BuddhaBuddha ist ein Ehrentitel (der Erwachte), der einem Mann namens Siddhartha Gotama gegeben wurde. Buddha bezeichnet einen Menschen, der Bodhi (wörtl.: „Erwachen“) erfahren und ..., mit der er sich auch selbstDas Selbst oder Ego ist die komplexe Funktion des Geistes, die dazu dient unseren Alltag zu strukturieren und ordnen. Es ist aus buddhistischer Sicht an der Entstehung von Leiden b... bezeichnet hat. Und garbha heißt Mutterleib. Der Begriff der “Buddha-Natur” hat also seine Wurzeln in der übertragenen Vorstellung des Mutterleibs des Tathagata. Das ist eine Sprache, eine Metapher, die der Vorstellung einer wesenhaften, uns fest innewohnenden “Natur” widerspricht.
Wenn der Begriff garbha als Metapher gesehen wird, ist garbha ein leerer Raum. Eine Gebärmutter ist ein leerer Raum, aber ein leerer Raum, der – hier metaphorisch – von einer Idee, einer Möglichkeit oder einem Potenzial zu einer anderen Lebensweise befruchtet werden kann. Wir sprechen hier von einem lebendigen Prozess. „Buddha-Natur“ erfasst diese Vorstellung nicht. Der Begriff Buddha-Natur steht weniger für einen Prozess als für einen fixen Zustand, eine wesenhafte Sache.
Mehr zum Thema Buddhanatur
Was ist Buddha-Natur? – Buddha-Stiftung (buddhastiftung.org)
Buddha-Natur – Seelenersatz für Buddhisten? – Buddha-Stiftung (buddhastiftung.org)
